1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,167 --> 00:01:11,790
Ini dia datang!

4
00:01:12,667 --> 00:01:16,660
Selamat ulang tahun untukmu...

5
00:01:22,083 --> 00:01:26,954
Selamat ulang tahun ayah sayang...

6
00:01:40,917 --> 00:01:42,326
Tapi kenapa, Jean?

7
00:02:01,000 --> 00:02:05,159
Beberapa bulan sebelumnya...

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,995
Halo Maria. Masuk.

9
00:02:40,208 --> 00:02:42,531
Ayo temui keluarga.

10
00:02:44,333 --> 00:02:45,495
Ikuti saya.

11
00:02:48,833 --> 00:02:51,666
- Kamu belum selesai.
- Tidak apa-apa.

12
00:02:54,042 --> 00:02:56,993
Ini suamiku... Maria.

13
00:02:57,208 --> 00:02:58,998
- Halo Maria.
- Halo Pak.

14
00:02:59,208 --> 00:03:00,915
Anakku, Nicolas...

15
00:03:01,833 --> 00:03:03,374
dan putriku, Sophie.

16
00:03:04,792 --> 00:03:05,989
Mau makan pai?

17
00:03:06,208 --> 00:03:08,413
Tidak terima kasih. Saya baru saja makan.

18
00:03:08,625 --> 00:03:10,580
Lalu aku akan mengajakmu berkeliling.

19
00:03:10,792 --> 00:03:12,829
Luangkan waktu Anda, selesaikan hidangan penutup.

20
00:03:13,042 --> 00:03:15,909
Tidak ada makanan penutup untuk saya, saya sedang diet.
Lewat sini.

21
00:03:16,792 --> 00:03:18,498
Aku akan menunjukkan dapurnya padamu.

22
00:03:19,125 --> 00:03:21,827
Produk pembersih
berada di bawah wastafel.

23
00:03:22,042 --> 00:03:25,454
Kompor, microwave, mesin cuci.

24
00:03:25,708 --> 00:03:28,790
Anda tahu cara kerjanya.
Dan di sini, bersihkan piring.

25
00:03:31,417 --> 00:03:33,538
Ayo kita lihat kamar tidurnya.

26
00:03:34,125 --> 00:03:38,284
Kami sudah tinggal di sini 20 tahun,
sejak ibu mertuaku meninggal.

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,451
Suamiku lahir di sini,
dia tidak pernah pergi.

28
00:03:41,667 --> 00:03:44,783
Awalnya aku tidak menyukai rumah itu.
Terlalu besar dan gelap.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,991
Saya tidak merasa betah.

30
00:03:47,208 --> 00:03:50,206
Jadi Jean berkata, "Sayang,
itu rumahmu. Hiasi itu".

31
00:03:50,417 --> 00:03:55,323
Saya mengecat ulang dan memindahkannya
setengah furnitur ke ruang bawah tanah.

32
00:03:56,583 --> 00:03:58,621
Kamar putriku Sophie.

33
00:03:58,917 --> 00:04:01,950
Jangan pedulikan kekacauannya,
itu adalah sarang seniman sejati.

34
00:04:03,125 --> 00:04:05,495
Kamar anakku Nicolas,

35
00:04:05,875 --> 00:04:10,532
yang tidak pernah dia ungkapkan.
Anda tahu bagaimana keadaan anak laki-laki.

36
00:04:10,750 --> 00:04:12,824
Kamar mandi,

37
00:04:13,667 --> 00:04:15,373
termasuk kamar pipis!

38
00:04:16,667 --> 00:04:19,534
Yang terakhir, kamar kami.

39
00:04:21,750 --> 00:04:24,417
Saya tidak punya waktu
untuk membuka jendela.

40
00:04:28,000 --> 00:04:31,579
Baiklah Maria, menurutku itu saja.
Ada pertanyaan?

41
00:04:31,792 --> 00:04:32,822
Tidak, Nyonya.

42
00:04:33,042 --> 00:04:34,036
0K, mulai bekerja!

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,078
Halo.

44
00:04:52,292 --> 00:04:54,531
0h, Françoise, apa kabarmu?

45
00:04:55,833 --> 00:04:57,113
TIDAK!

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,161
Bagaimana Anda menangkapnya?

47
00:05:01,583 --> 00:05:02,863
Maaf mendengarnya.

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,956
Tapi bagaimana dengan malam ini?
Tentu saya mengerti.

49
00:05:09,208 --> 00:05:13,154
Kami akan melakukannya minggu depan,
kapan kamu merasa lebih baik, 0K?

50
00:05:13,583 --> 00:05:16,914
Jaga dirimu. Sampai jumpa.

51
00:05:18,833 --> 00:05:19,864
Menisik!

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,448
- Maria?
- Ya, Nyonya?

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,282
Tolong kemari sebentar.

54
00:05:35,833 --> 00:05:37,160
Duduk.

55
00:05:41,208 --> 00:05:42,867
Apa yang kamu lakukan malam ini?

56
00:05:43,500 --> 00:05:44,993
Tidak ada yang istimewa.

57
00:06:08,500 --> 00:06:10,242
Ini untukku, Bu!

58
00:06:25,583 --> 00:06:27,740
- Halo, David.
- Halo Bu.

59
00:06:27,958 --> 00:06:30,956
- Sudah kubilang panggil aku Helen.
- Maaf, Helen.

60
00:06:31,417 --> 00:06:34,533
- Maukah kamu makan bersama kami?
- Ya, dia akan melakukannya.

61
00:06:39,792 --> 00:06:42,410
Akhlak Monyet

62
00:06:50,667 --> 00:06:53,036
- Aku menginginkanmu.
- Saya juga.

63
00:06:53,250 --> 00:06:55,573
- Kamu membuatku bergairah.
- Kamu juga.

64
00:06:56,125 --> 00:06:58,411
- Apakah ada waktu?
- Aku tidak tahu.

65
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
Anda ingin?

66
00:07:02,667 --> 00:07:04,574
- Apakah kamu?
- Ya.

67
00:07:05,417 --> 00:07:07,242
Makan malam hampir siap.

68
00:07:09,708 --> 00:07:11,580
Tahukah kamu apa yang ibumu buat?

69
00:07:11,792 --> 00:07:12,491
Ya.

70
00:07:12,708 --> 00:07:14,746
- Apa?
- Memanggang.

71
00:07:14,958 --> 00:07:16,617
Dengan apa?

72
00:07:17,042 --> 00:07:19,993
Kentang ditumis
dalam peterseli dan bawang putih.

73
00:07:23,458 --> 00:07:25,947
- Sayang, itu kamu?
- Ya. Bisakah Anda membantu saya?

74
00:07:26,167 --> 00:07:27,624
Berada di sana.

75
00:07:29,542 --> 00:07:30,536
Halo.

76
00:07:30,750 --> 00:07:33,036
Apa yang kamu bawa?

77
00:07:33,500 --> 00:07:34,697
Apakah ini hadiah?

78
00:07:34,917 --> 00:07:36,575
Hubungi anak-anak.

79
00:07:37,667 --> 00:07:39,622
Sophie! Nicolas!

80
00:07:40,375 --> 00:07:42,531
Ayah ingin menunjukkan sesuatu padamu.

81
00:07:42,750 --> 00:07:44,906
- Hai, Ayah.
- Halo, Nicolas.

82
00:07:45,792 --> 00:07:47,284
Hai ayah!

83
00:07:48,167 --> 00:07:49,825
- Halo, David.
- Halo Pak.

84
00:07:50,042 --> 00:07:52,791
- Apakah itu burung beo?
- Kuharap itu bukan binatang!

85
00:07:53,333 --> 00:07:54,992
Itu ular, kan?

86
00:07:55,250 --> 00:07:56,411
Ini sebuah kejutan.

87
00:07:56,625 --> 00:07:58,663
Siap sekarang, perhatikan baik-baik...

88
00:08:05,333 --> 00:08:07,904
Bagaimana mungkin kamu,
Aku tidak tahan dengan binatang buas itu!

89
00:08:08,417 --> 00:08:10,656
0h Bu, itu sama sekali tidak berbahaya.

90
00:08:10,917 --> 00:08:12,078
Benar!

91
00:08:12,292 --> 00:08:13,950
Mereka penuh dengan penyakit.

92
00:08:14,167 --> 00:08:17,615
Sama sekali tidak. Ini adalah hal yang sempurna
tikus laboratorium yang sehat.

93
00:08:17,875 --> 00:08:20,826
Lihat, betapa lucunya.
Dia mengibaskan ekornya.

94
00:08:21,958 --> 00:08:22,871
Saya tidak percaya.

95
00:08:23,125 --> 00:08:25,578
Jangan mulai.

96
00:08:25,833 --> 00:08:27,907
Saya ingin seekor binatang di rumah.

97
00:08:28,167 --> 00:08:29,956
Saya jatuh cinta dengan tikus ini.

98
00:08:31,208 --> 00:08:32,156
Jam berapa sekarang?

99
00:08:33,083 --> 00:08:34,624
Pembantunya ada di sini.

100
00:08:34,833 --> 00:08:36,409
Pembantu, jam segini?

101
00:08:36,625 --> 00:08:38,532
Francoise sedang sakit,
jadi aku mengundang Maria.

102
00:08:38,750 --> 00:08:41,321
- Ide yang bagus.
- Semuanya ke ruang tamu.

103
00:08:41,542 --> 00:08:43,414
Nicolas, bawa itu ke kamarmu.

104
00:08:43,625 --> 00:08:46,030
Saya tidak ingin melihatnya
lagi malam ini.

105
00:08:53,208 --> 00:08:55,993
- Maria, kamu cantik!
- Halo, Nyonya.

106
00:08:56,708 --> 00:08:57,822
Panggil aku Helen.

107
00:08:58,542 --> 00:08:59,951
Ini suamiku, Abdu.

108
00:09:03,042 --> 00:09:04,120
Selamat malam, Abdu.

109
00:09:04,333 --> 00:09:06,205
Selamat malam... Helen?

110
00:09:06,708 --> 00:09:08,995
Masuk.
Kami tidak mengharapkanmu secepat ini.

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,661
Maaf, tapi itu babysitternya.

112
00:09:11,875 --> 00:09:13,830
Harganya lebih mahal setelah jam 11.

113
00:09:14,042 --> 00:09:15,867
tentu saja. Ayo masuk.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,456
- Maria?
- Tidak terima kasih.

115
00:10:07,875 --> 00:10:09,498
Jadi kamu bekerja di Perancis?

116
00:10:09,708 --> 00:10:10,822
Ya.

117
00:10:11,042 --> 00:10:12,783
Abdu mengajar olahraga SMP.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,370
Kami bertemu ketika saya bekerja
di kafetaria.

119
00:10:15,583 --> 00:10:17,906
Itu bagus,
Anda bekerja dengan anak-anak.

120
00:10:18,125 --> 00:10:20,696
Ya, saya melibatkan mereka dalam olahraga.

121
00:10:20,917 --> 00:10:23,535
Itu luar biasa, dan sangat diperlukan.

122
00:10:23,750 --> 00:10:26,831
Energi muda itu
harus digunakan dengan cara yang sehat.

123
00:10:27,042 --> 00:10:29,365
Sayangnya
anak-anak kita bukan atlet.

124
00:10:29,583 --> 00:10:32,072
Apa maksudmu! Saya ikut menari.

125
00:10:32,292 --> 00:10:35,871
Itu benar, sayang. Saya selalu lupa.
Maksudku saudaramu.

126
00:10:36,083 --> 00:10:38,702
- Apakah dia masih di kamarnya?
- Saya kira demikian.

127
00:11:00,458 --> 00:11:01,453
0 jam, ya Tuhan!

128
00:11:02,792 --> 00:11:05,245
Singkirkan itu segera.

129
00:11:05,458 --> 00:11:07,034
Saatnya makan.

130
00:11:07,625 --> 00:11:08,573
Yang akan datang.

131
00:11:09,750 --> 00:11:11,824
Pastikan untuk mencuci tangan Anda!

132
00:11:12,042 --> 00:11:13,203
Apa yang merasuki ayahmu...

133
00:11:41,917 --> 00:11:46,408
Seperti kebanyakan negara-negara Afrika,
Kamerun adalah negara demokrasi satu partai,

134
00:11:46,875 --> 00:11:49,826
dengan presiden terpilih sebesar 99%%!

135
00:11:50,500 --> 00:11:51,697
Siapa nama Presidennya?

136
00:11:51,917 --> 00:11:55,531
Paulus Biya.
Dia sudah menjabat sekitar 15 tahun.

137
00:11:55,750 --> 00:11:58,203
0secara keseluruhan,
dibandingkan dengan negara-negara tetangga,

138
00:11:58,417 --> 00:12:00,952
situasi politik
cukup stabil.

139
00:12:02,333 --> 00:12:06,030
Bukankah Kamerun
koloni Belgia?

140
00:12:06,583 --> 00:12:07,780
Sama sekali tidak!

141
00:12:08,000 --> 00:12:10,535
0f Jerman, yang kehilangannya setelah WW1.

142
00:12:10,750 --> 00:12:14,365
Itu kemudian dikelola
oleh Perancis dan Inggris.

143
00:12:15,167 --> 00:12:16,280
Jadi begitu.

144
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
Saya bingung dengan Gabon.

145
00:12:19,083 --> 00:12:22,117
Kongo, Kongo Belgia.

146
00:12:24,958 --> 00:12:27,791
Kapan negara ini merdeka?

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,872
Itu rumit,

148
00:12:30,083 --> 00:12:32,916
karena negara
telah menjadi dua koloni.

149
00:12:33,125 --> 00:12:37,948
Kemerdekaan dan persatuan
terjadi sekitar tahun 1960.

150
00:12:38,458 --> 00:12:40,745
Seperti yang terjadi
untuk sebagian besar negara Afrika.

151
00:12:41,792 --> 00:12:43,119
Nicolas?

152
00:12:43,542 --> 00:12:45,781
Ada apa, apa kamu tidak lapar?

153
00:12:49,542 --> 00:12:52,326
Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.

154
00:13:01,583 --> 00:13:02,745
Ini dia:

155
00:13:04,042 --> 00:13:05,321
Saya homoseksual.

156
00:13:08,875 --> 00:13:10,498
Aku akan ke kamarku.

157
00:13:10,792 --> 00:13:12,035
Saya tidak lapar.

158
00:13:15,542 --> 00:13:16,951
Ini tidak terjadi!

159
00:13:17,917 --> 00:13:20,121
Tenang. Ini bukan masalah besar.

160
00:13:21,292 --> 00:13:24,041
Tidakkah kamu sadari,
kamu tidak akan pernah menjadi kakek!

161
00:13:24,250 --> 00:13:25,280
Terima kasih banyak.

162
00:13:25,500 --> 00:13:27,242
Maafkan aku, Sophie.

163
00:13:27,792 --> 00:13:30,280
Dan kamu juga, David.
Aku tidak pernah meragukanmu.

164
00:13:30,500 --> 00:13:34,956
Anda dapat mengandalkan saya di sana, Nyonya.
Karena kalau soal homo...

165
00:13:35,167 --> 00:13:37,241
Jangan bicara seperti itu!

166
00:13:48,375 --> 00:13:51,871
Tenang.
Itu hanya fase remaja.

167
00:13:53,542 --> 00:13:56,113
Tapi dia anakmu!

168
00:13:56,333 --> 00:13:59,580
Dengar, Helen.
Lambat dan mantap memenangkan perlombaan.

169
00:14:01,125 --> 00:14:04,989
Kamu tahu, Helen,
mungkin Abdu bisa melakukan sesuatu.

170
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
Anda tahu remaja, temui dia.

171
00:14:09,333 --> 00:14:11,407
0h Abdu, aku mohon padamu.

172
00:14:11,625 --> 00:14:13,699
Jika kamu bisa membantu anakku, tolong lakukan.

173
00:14:14,167 --> 00:14:16,204
Hei, kalau dia homo, dia homo!

174
00:14:19,583 --> 00:14:20,910
0K.

175
00:14:21,667 --> 00:14:24,867
- Aku akan mencoba berbicara dengannya.
- Kamu seorang malaikat.

176
00:14:25,083 --> 00:14:26,624
Terima kasih, Abdu.

177
00:14:26,833 --> 00:14:27,828
Itu pintu pertama

178
00:14:28,125 --> 00:14:30,744
di sebelah kanan
di puncak tangga.

179
00:14:46,958 --> 00:14:48,120
Masuk.

180
00:14:52,750 --> 00:14:54,159
Apakah aku mengganggumu?

181
00:14:55,458 --> 00:14:57,283
Tidak, aku hanya berpikir.

182
00:14:57,500 --> 00:14:58,874
Bagus.

183
00:15:13,083 --> 00:15:14,955
Jadi kamu punya tikus?

184
00:15:15,500 --> 00:15:17,823
Ya, ayahku yang membawanya.

185
00:15:20,167 --> 00:15:23,367
- Apa namanya?
- Belum ada nama.

186
00:15:26,750 --> 00:15:28,077
Itu lucu.

187
00:15:31,250 --> 00:15:32,245
0uch!

188
00:15:33,333 --> 00:15:35,620
- Ada apa?
- Itu menggigitku.

189
00:15:36,167 --> 00:15:37,624
Dapatkah saya melihat?

190
00:15:40,583 --> 00:15:42,206
kecil itu.

191
00:15:45,458 --> 00:15:47,200
Orang Yunani kuno

192
00:15:48,083 --> 00:15:50,572
melihat cinta pria secara berbeda
daripada yang kita lakukan.

193
00:15:50,792 --> 00:15:52,071
Benar-benar?

194
00:15:52,667 --> 00:15:55,202
Konsep penyimpangan
tidak diketahui.

195
00:15:55,625 --> 00:15:59,915
Tidak disebutkan dalam literatur mereka
dari apa yang kita sebut sadomasokisme.

196
00:16:02,417 --> 00:16:06,161
Mereka tidak membeda-bedakan
antara hetero dan homoseksualitas

197
00:16:06,375 --> 00:16:09,456
karena mereka secara alami biseksual

198
00:16:09,667 --> 00:16:11,871
tanpa mendefinisikan konsepnya.

199
00:16:14,417 --> 00:16:17,201
Homoseksualitas adalah sebuah institusi,

200
00:16:17,417 --> 00:16:20,119
bebas dari rasa bersalah,

201
00:16:20,625 --> 00:16:24,370
dengan aturannya sendiri
dan kode perilaku.

202
00:16:26,583 --> 00:16:28,242
Dalam pasangan,

203
00:16:28,458 --> 00:16:31,789
yang lebih tua jantan, aktif

204
00:16:32,000 --> 00:16:33,825
dan biasanya berjanggut,

205
00:16:34,500 --> 00:16:38,825
sedangkan yang lebih muda
adalah feminin, pasif dan

206
00:16:39,375 --> 00:16:40,702
selalu bercukur bersih.

207
00:16:40,958 --> 00:16:42,748
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

208
00:16:44,125 --> 00:16:47,325
Sejak malam ini saat makan malam.
Itu baru saja datang kepadaku.

209
00:16:48,417 --> 00:16:51,664
Pernahkah Anda melakukan hubungan intim
dengan cowok lain?

210
00:16:53,625 --> 00:16:54,655
Tidak.

211
00:16:55,208 --> 00:16:57,495
Lalu bagaimana kamu bisa mengatakannya

212
00:16:57,917 --> 00:16:59,789
bahwa kamu gay?

213
00:17:00,500 --> 00:17:01,957
Saya merasakannya.

214
00:17:03,875 --> 00:17:05,332
Itu ada di dalam diriku.

215
00:17:08,333 --> 00:17:10,040
Bagaimana dengan saya?

216
00:17:11,667 --> 00:17:13,373
Apakah aku mempunyai pengaruh padamu?

217
00:17:16,083 --> 00:17:17,624
Aku tidak tahu.

218
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
Apakah kamu menyukai ini?

219
00:17:40,208 --> 00:17:41,488
Menyentuh.

220
00:17:51,500 --> 00:17:53,953
Saya memiliki seorang guru olahraga gay
di sekolah menengah.

221
00:17:54,167 --> 00:17:57,034
Dia bukan peri. Saya mendapat nilai bagus.

222
00:17:57,333 --> 00:17:59,407
Bahkan di Spanyol kami punya banyak kaum gay.

223
00:17:59,625 --> 00:18:02,078
Saya memiliki bibi lesbian yang sangat baik.

224
00:18:02,292 --> 00:18:06,155
Pacarnya 10 tahun
cukup maskulin tapi sangat manis.

225
00:18:06,458 --> 00:18:09,373
Itu diterima hari ini,
terutama di kota-kota besar.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,783
Kamu benar, sayang.

227
00:18:17,083 --> 00:18:18,991
Aku akan bicara dengannya.

228
00:18:19,708 --> 00:18:21,995
Jadi dia tahu
ibunya belum meninggalkannya

229
00:18:22,208 --> 00:18:23,915
pada saat dia membutuhkannya.

230
00:18:24,208 --> 00:18:26,697
Anda harus yakin.

231
00:18:27,292 --> 00:18:29,117
Menjadi homoseksual

232
00:18:30,542 --> 00:18:32,579
bukanlah pilihan biasa.

233
00:19:00,458 --> 00:19:04,120
Diam saja, dia baru saja tertidur.

234
00:19:04,667 --> 00:19:06,953
- Apakah dia merasa lebih baik?
- Jangan khawatir.

235
00:19:07,167 --> 00:19:10,200
- Sepertinya aku sudah menyelesaikan masalahnya.
- Bagaimana bisa?

236
00:19:11,833 --> 00:19:14,997
Dia hanya perlu sedikit latihan,
itu akan berlalu.

237
00:19:15,875 --> 00:19:16,621
Jadi begitu.

238
00:19:19,250 --> 00:19:22,034
Mohon maafkan kami untuk malam ini.

239
00:19:22,250 --> 00:19:25,497
Jangan khawatir tentang itu, itu bagus.

240
00:19:25,708 --> 00:19:26,905
Kamu manis.

241
00:19:27,375 --> 00:19:30,042
Tapi Maria,
tolong jangan katakan apa pun.

242
00:19:30,250 --> 00:19:31,447
Anda tahu bagaimana kata menyebar.

243
00:19:31,667 --> 00:19:33,041
tentu saja.

244
00:19:33,875 --> 00:19:36,115
- Sampai jumpa besok.
- Selamat malam, Nyonya.

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,951
Abdu, terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.

246
00:19:40,167 --> 00:19:41,659
Bukan apa-apa.

247
00:19:45,375 --> 00:19:47,579
- Selamat tinggal, Abdu.
- Selamat malam, Helen.

248
00:20:04,875 --> 00:20:06,119
Jean?

249
00:20:08,667 --> 00:20:11,451
Saya masih sedikit khawatir
tentang Nicolas.

250
00:20:13,667 --> 00:20:15,622
Begitulah keadaanmu, sayang.

251
00:20:18,167 --> 00:20:20,572
Bukankah seharusnya begitu?

252
00:20:22,750 --> 00:20:26,281
Tidak boleh menghitung ayammu
sebelum mereka menetas.

253
00:20:31,875 --> 00:20:33,996
Kamu benar, sayang.

254
00:20:37,542 --> 00:20:38,869
Selamat malam.

255
00:21:58,625 --> 00:22:00,367
Sophie, kamu mau tidur?

256
00:22:02,458 --> 00:22:04,034
Berada di sana.

257
00:22:27,833 --> 00:22:28,947
Ayo.

258
00:22:29,917 --> 00:22:31,244
saya datang.

259
00:22:42,167 --> 00:22:43,624
Jangan sentuh aku!

260
00:22:44,083 --> 00:22:45,327
Ada apa?

261
00:22:45,542 --> 00:22:47,947
Tutup wajahmu, biarkan aku tidur!

262
00:22:49,542 --> 00:22:52,954
- Jangan bicara seperti itu padaku.
- Aku akan bicara padamu seperti anjing.

263
00:25:08,167 --> 00:25:11,200
Beberapa bulan kemudian...

264
00:25:20,167 --> 00:25:23,449
- Segalanya jauh lebih baik.
- Ya?

265
00:25:24,458 --> 00:25:26,911
Kami sangat mengkhawatirkan Sophie.

266
00:25:27,375 --> 00:25:31,831
Untungnya dia kuat,
dan keinginannya untuk hidup menang.

267
00:25:32,750 --> 00:25:36,578
Kami sangat lega dia terbangun
dari koma, itulah paraplegianya

268
00:25:36,792 --> 00:25:39,363
tidak terlalu sulit untuk diterima.

269
00:25:40,625 --> 00:25:43,623
Tentu saja, dia tidak akan pernah sama lagi.

270
00:25:43,833 --> 00:25:46,831
Tapi dia masih bersama kita,
itulah yang penting.

271
00:25:47,542 --> 00:25:49,698
Dan Nicolas?

272
00:25:49,917 --> 00:25:51,907
Dia baik-baik saja.

273
00:25:52,125 --> 00:25:54,696
Dia terlibat dalam olahraga,
dan dia menyukainya.

274
00:25:56,833 --> 00:25:58,871
Dia dulu sangat pendiam.

275
00:25:59,083 --> 00:26:02,531
Sekarang dia supel dan ekstrover.

276
00:26:04,750 --> 00:26:07,867
Baguslah dia menjaganya
dari tubuhnya.

277
00:26:08,708 --> 00:26:11,457
Studinya selalu didahulukan
sebelumnya.

278
00:26:12,250 --> 00:26:13,873
Faktanya, semua ini

279
00:26:14,375 --> 00:26:15,951
adalah berkat Abdu.

280
00:26:16,167 --> 00:26:19,081
Anda tahu, suami pembantu saya yang berkulit hitam.

281
00:26:20,125 --> 00:26:23,040
Dia sangat mengabdi padanya.

282
00:26:24,125 --> 00:26:28,948
Bagaimana reaksi suami Anda?
untuk semua acara ini?

283
00:26:29,458 --> 00:26:31,081
Baiklah.

284
00:26:33,167 --> 00:26:37,326
Dia selalu bertolak belakang denganku,
Saya sangat khawatir.

285
00:26:40,667 --> 00:26:43,783
Dia menghadapi semuanya dengan tenang.

286
00:26:46,333 --> 00:26:49,699
Terkadang aku memang berharap
dia akan lebih terlibat...

287
00:26:51,417 --> 00:26:53,786
Tapi itu bukan sifatnya!

288
00:27:21,042 --> 00:27:22,499
- 0 jam, itu kamu.
- Ya!

289
00:27:22,708 --> 00:27:24,082
Tikus itu lolos!

290
00:27:24,333 --> 00:27:25,530
Tidak, ini waktunya latihan.

291
00:27:26,792 --> 00:27:29,706
Setidaknya dia harus mendapatkannya
untuk meregangkan kakinya.

292
00:27:30,208 --> 00:27:32,164
Singkirkan tikus itu sekarang!

293
00:27:32,375 --> 00:27:34,946
Apakah psikiaternya tidak bisa menyembuhkan
fobia tikusmu?

294
00:27:35,167 --> 00:27:38,248
Itu tikus!
Maria, apakah kamu membersihkan dapur?

295
00:27:38,542 --> 00:27:40,367
Saya tidak punya waktu.

296
00:27:40,583 --> 00:27:43,747
Mengapa saya membayar Anda?
Kamu bahkan tidak membersihkannya!

297
00:27:43,958 --> 00:27:46,707
- Persetan!
- Maria, bahasamu!

298
00:27:46,958 --> 00:27:49,163
Aku punya Sophie yang harus dijaga.

299
00:27:49,375 --> 00:27:51,579
Carilah perawat jika Anda tidak bahagia.

300
00:27:52,458 --> 00:27:54,663
Saya harap yang saya maksud lebih dari sekadar dapur.

301
00:27:57,125 --> 00:27:58,404
Setidaknya Anda bisa membersihkan debu.

302
00:28:02,458 --> 00:28:03,572
Kamu membuatku lelah.

303
00:28:03,833 --> 00:28:06,582
Kamu tidak ingin aku mati,
setidaknya biarkan aku menderita!

304
00:28:11,750 --> 00:28:15,614
Bagus. Aku akan pergi ke Hips
dan kelas Paha bersama Françoise.

305
00:28:57,792 --> 00:28:59,071
- Itu kamu.
- Bagaimana kabarmu?

306
00:29:00,042 --> 00:29:02,116
Membengkak. Kembali dari olahraga?

307
00:29:02,542 --> 00:29:06,073
Tidak, saya melewatkan untuk pergi berbelanja.
Aku punya banyak hal keren!

308
00:29:06,500 --> 00:29:07,909
Akan kutunjukkan padamu nanti.

309
00:29:10,875 --> 00:29:12,119
Aku akan ke kamarku.

310
00:30:02,875 --> 00:30:04,202
Bagaimana kabarnya?

311
00:30:09,208 --> 00:30:11,875
- Bawa aku ke kamarku.
- Tunggu sebentar.

312
00:30:12,083 --> 00:30:14,750
- Hai, David.
- Hai Maria.

313
00:30:20,417 --> 00:30:22,573
- Dia tidak terlalu berat?
- Tidak.

314
00:30:22,792 --> 00:30:24,664
Karena dia tidak pernah makan lagi.

315
00:30:40,042 --> 00:30:42,116
- Halo.
- Bolehkah aku membantumu?

316
00:30:42,333 --> 00:30:44,656
- Ini tentang iklan...
- Iklan apa?

317
00:30:44,875 --> 00:30:46,072
Untuk sesi kelompok.

318
00:30:46,292 --> 00:30:49,041
0 jam benar! Permisi, saya lupa.

319
00:30:54,250 --> 00:30:55,411
Halo.

320
00:30:56,083 --> 00:30:57,493
Untuk iklannya?

321
00:30:57,708 --> 00:30:58,905
Masuk.

322
00:31:03,792 --> 00:31:04,905
Lewat sini.

323
00:31:28,458 --> 00:31:30,781
- Halo, Nona.
- Halo Pak.

324
00:31:31,208 --> 00:31:32,950
- Sesi kelompok?
- Ya.

325
00:31:33,167 --> 00:31:34,197
Masuk.

326
00:31:39,292 --> 00:31:42,492
Di lantai atas, kamar pertama di sebelah kanan.

327
00:31:42,708 --> 00:31:43,621
Terima kasih.

328
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
Bolehkah saya mengambil tas kerja Anda?

329
00:31:45,500 --> 00:31:47,953
Tidak, terima kasih, aku akan membutuhkannya nanti.

330
00:32:07,292 --> 00:32:08,701
Siapa itu?

331
00:32:08,917 --> 00:32:10,196
Itu dokternya.

332
00:32:10,417 --> 00:32:11,530
Masuk.

333
00:32:16,833 --> 00:32:18,871
Apakah kamu sudah menjadi anjing yang baik?

334
00:32:24,792 --> 00:32:28,157
Anak baik,
kamu membawakan ibu tulang.

335
00:32:31,292 --> 00:32:33,199
Anda akan mendapatkan imbalan Anda.

336
00:32:52,375 --> 00:32:53,536
Saya tidak merasakan apa pun.

337
00:32:58,208 --> 00:33:00,246
Kita harus mencoba payudaranya.

338
00:33:01,750 --> 00:33:03,124
Tidak, aku sudah memilikinya.

339
00:33:03,833 --> 00:33:05,374
Mengalaminya dengan apa?

340
00:33:06,167 --> 00:33:08,406
Sudah cukup dengan semua permainan ini.

341
00:33:09,875 --> 00:33:11,700
Kamu tidak menginginkanku lagi?

342
00:33:11,917 --> 00:33:14,286
Tentu saja aku tahu, tapi tidak dengan cara ini.

343
00:33:15,083 --> 00:33:17,406
Kursi rodaku mematikanmu.

344
00:33:17,625 --> 00:33:19,082
Kamu tidak lucu.

345
00:33:20,375 --> 00:33:22,910
Ingin aku mencambukmu
saat kamu menjilatku?

346
00:34:09,333 --> 00:34:11,324
Saya sedang mencari sesuatu.

347
00:34:14,083 --> 00:34:15,457
Apa ini?

348
00:34:16,500 --> 00:34:18,041
Itu bagus.

349
00:34:19,917 --> 00:34:21,114
- Apa ini?
- Bukan apa-apa.

350
00:34:21,333 --> 00:34:22,909
Tapi kamu berdarah!

351
00:34:23,125 --> 00:34:26,704
Kita perlu mendisinfeksinya. Ayo!

352
00:34:43,208 --> 00:34:44,784
Kamu sangat manis.

353
00:34:51,542 --> 00:34:53,414
Aku butuh kasih sayang.

354
00:35:03,125 --> 00:35:05,281
Aku punya sesuatu untukmu.

355
00:35:06,375 --> 00:35:08,282
Spesialisasi Spanyol.

356
00:35:12,125 --> 00:35:13,831
- Siapa disana?
- Anak tetangga.

357
00:35:14,042 --> 00:35:15,534
Masuklah, Gregorius.

358
00:35:25,250 --> 00:35:27,620
Maaf, tapi dia butuh cinta.

359
00:35:27,917 --> 00:35:28,947
Anda memberinya rasa sakit.

360
00:35:29,167 --> 00:35:30,624
Apakah Abdu tidak cukup?

361
00:35:30,917 --> 00:35:31,947
Itu hanya sebuah permainan.

362
00:35:32,500 --> 00:35:33,993
Aku juga punya permainan.

363
00:35:34,792 --> 00:35:35,740
Permainan apa?

364
00:35:35,958 --> 00:35:38,660
Foto anonim
dan surat, pemerasan...

365
00:35:38,917 --> 00:35:39,663
Itu mengerikan!

366
00:35:39,875 --> 00:35:40,740
Hanya sebuah permainan.

367
00:35:40,958 --> 00:35:41,989
Berikan kami fotonya.

368
00:35:42,208 --> 00:35:42,824
Mustahil!

369
00:35:53,708 --> 00:35:56,410
Saya lupa kunci saya. Itu dia.

370
00:35:58,458 --> 00:36:01,125
- Ada apa sekarang, Maria?
- 0 jam, tidak ada apa-apa.

371
00:36:09,458 --> 00:36:12,789
Kamu membuatku jijik.
Aku bahkan tidak ingin memukulmu.

372
00:36:16,500 --> 00:36:18,372
Aku mohon, hukumlah aku!

373
00:36:21,375 --> 00:36:24,159
Anda tidak pantas mendapatkannya. Kalahkan itu.

374
00:36:26,625 --> 00:36:27,869
Tapi aku mencintaimu.

375
00:36:28,083 --> 00:36:29,742
Anda mengulanginya sendiri.

376
00:36:31,167 --> 00:36:32,707
Ingin mencoba yang lain?

377
00:36:35,625 --> 00:36:38,244
- Jawab aku.
- Biarkan aku berpikir.

378
00:36:42,125 --> 00:36:45,491
- Aku juga bisa menyakitimu.
- Silakan jika itu membuatmu bergairah!

379
00:36:49,417 --> 00:36:52,249
- David, apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja.

380
00:36:52,792 --> 00:36:54,866
Apa yang dia lakukan padamu sekarang?

381
00:36:55,083 --> 00:36:56,624
Aku bilang aku baik-baik saja.

382
00:36:56,833 --> 00:36:58,326
Apa kamu yakin?

383
00:37:05,167 --> 00:37:08,165
Di sana, di sana, apa yang terjadi?

384
00:37:08,375 --> 00:37:11,492
Dia tidak mencintaiku.
Dia tidak mencintaiku lagi.

385
00:37:11,708 --> 00:37:13,913
Ya, benar.

386
00:37:14,125 --> 00:37:18,332
Tapi kecelakaan itu sangat berat baginya.
Cobalah Mengerti.

387
00:37:19,083 --> 00:37:20,955
Jangan sentuh aku! Itu salahmu.

388
00:37:21,167 --> 00:37:24,532
Hei bajingan,
kamu bilang kamu butuh kasih sayang!

389
00:37:24,750 --> 00:37:27,155
Tolong Maria,
tidak bisakah kamu melihat David sedang kesal?

390
00:37:27,375 --> 00:37:30,823
Jadi? Saya mungkin pembantunya
tapi aku tidak akan menerima pelecehan ini.

391
00:37:31,042 --> 00:37:33,530
Tidak masalah. sebaiknya aku pergi.

392
00:37:33,750 --> 00:37:36,155
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

393
00:37:36,417 --> 00:37:37,411
saya baik-baik saja.

394
00:37:38,500 --> 00:37:40,704
Anda tidak akan melakukan hal bodoh?

395
00:37:41,042 --> 00:37:42,120
Saya berjanji.

396
00:37:43,125 --> 00:37:44,950
Kalau begitu, pulanglah.

397
00:37:49,833 --> 00:37:50,532
Selamat tinggal.

398
00:37:55,125 --> 00:37:59,747
Katakan padaku, Maria, apakah dia terluka
atau aku berhalusinasi?

399
00:37:59,958 --> 00:38:02,079
0h, itu hanya goresan.

400
00:38:04,583 --> 00:38:07,866
- Apakah menurutmu Sophie...
- Itu mungkin.

401
00:38:08,333 --> 00:38:11,248
- Tetap di sini, Gregory.
- Tidak, kalian sekelompok penipu!

402
00:38:45,750 --> 00:38:48,285
- Siapa itu?
- Aku, Sophie.

403
00:38:49,208 --> 00:38:49,907
Apa?

404
00:38:50,333 --> 00:38:51,447
Bisakah saya masuk?

405
00:38:51,708 --> 00:38:53,367
Tidak, kita sudah punya terlalu banyak.

406
00:38:53,625 --> 00:38:55,331
Ayo. Saya perlu mencoba hal-hal baru.

407
00:38:55,583 --> 00:38:57,206
Aku akan bertanya pada yang lain.

408
00:39:05,417 --> 00:39:07,372
Hai Abdu, apa kabarmu?

409
00:39:07,583 --> 00:39:09,124
Bagus. Apakah Maria ada di sini?

410
00:39:09,333 --> 00:39:11,324
Dia baru saja berangkat ke kelasnya...

411
00:39:11,542 --> 00:39:12,951
- Tarian Afrika?
- Itu saja.

412
00:39:13,167 --> 00:39:15,999
0 jam baiklah. Kalau begitu aku akan pergi.

413
00:39:16,208 --> 00:39:18,164
- 0K, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

414
00:39:20,375 --> 00:39:22,247
Apakah Anda punya waktu untuk minum teh?

415
00:39:26,667 --> 00:39:27,780
Di Sini.

416
00:39:30,875 --> 00:39:34,821
Anda tahu, dalam kasus Nicolas,
Saya tidak yakin olahraga saja sudah cukup.

417
00:39:35,042 --> 00:39:38,703
Ini hanyalah sebuah permulaan,
kita harus menggali lebih dalam.

418
00:39:39,083 --> 00:39:43,373
Namun meski begitu,
perubahan ini sangat mendadak.

419
00:39:44,417 --> 00:39:46,491
Anda masih memiliki makhluk itu?

420
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Jangan ingatkan aku!

421
00:39:48,375 --> 00:39:51,823
Suamiku tergila-gila dengan hal itu.
Kita tidak bisa menghilangkannya.

422
00:39:54,250 --> 00:39:55,079
Masih belum ada nama?

423
00:39:56,333 --> 00:39:58,490
Bagaimana cara memberi nama pada tikus?

424
00:39:59,792 --> 00:40:01,284
Permisi, Abdu.

425
00:40:06,542 --> 00:40:08,579
Ah, Françoise, sudah merasa lebih baik?

426
00:40:09,167 --> 00:40:11,074
Saya senang mendengarnya.

427
00:40:11,542 --> 00:40:13,828
Tidak, saya belum berbicara dengan Sophie.

428
00:40:14,458 --> 00:40:16,283
Dia sangat sulit untuk diajak bicara lagi.

429
00:40:16,500 --> 00:40:17,697
- Halo.
- Tunggu sebentar.

430
00:40:19,500 --> 00:40:20,744
Halo.

431
00:40:22,042 --> 00:40:24,328
- Apakah kamu teman Nicolas?
- Ya.

432
00:40:24,542 --> 00:40:26,367
Tolong, di mana dapurnya?

433
00:40:26,583 --> 00:40:29,534
Di ujung lorong, ke kiri.

434
00:40:30,875 --> 00:40:32,036
Terima kasih, Bu.

435
00:40:33,708 --> 00:40:34,988
Maaf Françoise,

436
00:40:35,208 --> 00:40:38,408
itu adalah salah satu teman Nicolas.
Dia tampak menawan.

437
00:40:50,833 --> 00:40:53,666
Aku tidak tahu.
Ada beberapa di antaranya.

438
00:40:54,917 --> 00:40:56,954
Tidak, Nicolas lebih baik.

439
00:40:57,167 --> 00:40:59,453
Masih terlibat dalam olahraga.

440
00:40:59,708 --> 00:41:02,410
Kita akan bicara nanti.
Saya tidak bisa mengatakannya sekarang.

441
00:41:02,625 --> 00:41:04,663
Apa? Ya.

442
00:41:05,458 --> 00:41:07,745
Ya, itu mungkin.

443
00:41:10,083 --> 00:41:12,240
Dengar, aku tidak bisa bicara, aku sibuk.

444
00:41:12,458 --> 00:41:14,496
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.

445
00:41:15,083 --> 00:41:16,790
Maaf, itu temanku.

446
00:41:17,000 --> 00:41:20,247
Helen, apa yang kamu katakan tentang Nicolas
membuatku khawatir.

447
00:41:20,458 --> 00:41:22,449
Saya pikir saya harus pergi menemuinya.

448
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Apakah dia ada di kamarnya?

449
00:41:24,750 --> 00:41:27,203
Ya, dengan beberapa teman.

450
00:41:27,417 --> 00:41:29,372
Bagus, terima kasih.

451
00:41:37,917 --> 00:41:40,405
- Siapa disana?
- Aku, Abdu.

452
00:41:40,625 --> 00:41:42,616
Hai! Masuklah, Ab-sayang.

453
00:42:19,333 --> 00:42:21,407
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

454
00:42:23,042 --> 00:42:24,582
Aku hanya ingin tahu apakah

455
00:42:24,833 --> 00:42:26,077
kamu butuh sesuatu?

456
00:42:26,375 --> 00:42:27,536
Tidak, terima kasih, Bu.

457
00:42:29,458 --> 00:42:32,029
Baiklah, selamat bermain.

458
00:42:32,292 --> 00:42:33,571
Terima kasih, Bu.

459
00:42:33,792 --> 00:42:34,656
Berikan zucchini.

460
00:42:35,125 --> 00:42:38,372
25 merah, ganjil...

461
00:42:39,000 --> 00:42:41,286
- Siapa yang memenangkan zucchini itu?
- Aku.

462
00:42:53,000 --> 00:42:55,619
- Sayang, kita harus bicara.
- Bagaimana dengan?

463
00:42:57,458 --> 00:43:01,239
Tentang apa yang sedang terjadi.
Sejak kecelakaanmu.

464
00:43:01,500 --> 00:43:04,332
Sudah kubilang itu bukan kecelakaan!

465
00:43:04,542 --> 00:43:07,824
Itu adalah sebuah pilihan. Kecelakaan itu adalah
bahwa aku masih hidup.

466
00:43:08,042 --> 00:43:09,451
Tolong jangan katakan itu.

467
00:43:09,667 --> 00:43:11,076
Itu kebenarannya.

468
00:43:15,125 --> 00:43:17,792
Kamu dan David
sepertinya sedang mengalami beberapa masalah.

469
00:43:18,000 --> 00:43:20,571
- Ini sudah berakhir.
- 0ver?

470
00:43:20,792 --> 00:43:22,996
Dia tidak bisa melepaskanku lagi.

471
00:43:23,208 --> 00:43:26,740
Anda tahu kata Dokter
kamu mungkin tidak akan pernah...

472
00:43:26,958 --> 00:43:29,909
Saya tidak peduli!
Saya memiliki zona sensitif seksual lainnya.

473
00:43:31,875 --> 00:43:35,536
Kamu terlalu keras pada David.
Dia anak yang manis dan sensitif.

474
00:43:35,750 --> 00:43:39,495
Tidak banyak yang mau tinggal
dengan orang lumpuh.

475
00:43:39,833 --> 00:43:42,831
Jika kamu sangat menyukainya,
pergi, persetan dengan bajingan itu!

476
00:43:43,042 --> 00:43:45,791
Maria mencobanya, sekarang giliranmu!

477
00:43:46,000 --> 00:43:48,832
Jangan konyol,
dia baru saja memijatnya.

478
00:43:53,125 --> 00:43:54,867
Pijat yang bagus!

479
00:43:55,625 --> 00:43:56,406
Ya Tuhan!

480
00:44:14,208 --> 00:44:16,531
Bukankah zucchini enak dengan minyak zaitun?

481
00:44:17,042 --> 00:44:17,705
Saya menyukainya.

482
00:44:20,583 --> 00:44:21,282
Dan kamu, Jean?

483
00:44:22,625 --> 00:44:23,904
Itu bisa dimakan.

484
00:44:28,833 --> 00:44:29,615
Anda tidak bertanya kepada saya.

485
00:44:31,500 --> 00:44:34,202
Aku sudah tahu kamu menyukainya, sayang.

486
00:44:42,625 --> 00:44:44,331
- Sophie?
- Apa?

487
00:44:46,042 --> 00:44:47,321
Berbicara dengan Nicolas akhir-akhir ini?

488
00:44:48,083 --> 00:44:49,197
Ya, kenapa?

489
00:44:50,125 --> 00:44:51,286
Dia membuatku khawatir.

490
00:44:51,667 --> 00:44:55,163
Dia berhenti memercayaiku.
Dia tersesat.

491
00:44:56,167 --> 00:44:59,283
- Nicolas telah berubah...
- Hanya Nicolas yang bisa kamu katakan!

492
00:44:59,500 --> 00:45:02,533
Apakah kamu tidak mengkhawatirkanku?

493
00:45:03,583 --> 00:45:05,823
Kita berbicara tentang David sebelumnya...

494
00:45:06,125 --> 00:45:09,455
Hanya anakmu tersayang yang penting!
Anda tidak peduli dengan saya.

495
00:45:09,708 --> 00:45:11,331
Anda tidak pernah melakukannya.

496
00:45:12,250 --> 00:45:14,157
Aku sama-sama mencintaimu.

497
00:45:14,750 --> 00:45:18,329
Anda selalu mengatakan itu.
Untuk meyakinkan diri sendiri.

498
00:45:18,875 --> 00:45:19,905
Itu tidak berarti apa-apa!

499
00:45:20,625 --> 00:45:22,415
Tentu saja itu benar.

500
00:45:23,333 --> 00:45:25,123
Aku tidak pernah membedakannya
antara kamu.

501
00:45:25,333 --> 00:45:27,123
Kami memperlakukan Anda sama.

502
00:45:27,583 --> 00:45:30,332
0h, kata-kata besar sekarang. Kamu membuatku jijik.

503
00:45:32,417 --> 00:45:34,905
Di sana, di sana, sayang.

504
00:45:39,208 --> 00:45:41,448
Aku mencintaimu sama seperti Nicolas.

505
00:45:42,000 --> 00:45:42,865
Ayah juga melakukannya.

506
00:45:43,875 --> 00:45:45,202
Ayahku... homo!

507
00:45:45,833 --> 00:45:47,456
Jaga mulutmu, Sophie!

508
00:45:48,458 --> 00:45:50,117
Tampaknya Anda senang merendahkan kami.

509
00:45:50,750 --> 00:45:53,831
Anda tahu
ayahmu bukan seorang homoseksual.

510
00:45:54,500 --> 00:45:55,530
Anda adalah bukti hidup.

511
00:45:55,750 --> 00:45:58,203
Hanya karena
dia menyentuhmu dua kali, sebentar.

512
00:46:00,833 --> 00:46:03,748
Diam! Kamu penuh dengan racun!

513
00:46:04,000 --> 00:46:06,156
Itu adalah racun kebenaran!

514
00:46:12,958 --> 00:46:15,115
Sayang, kita harus bicara.

515
00:46:17,417 --> 00:46:21,031
Anda mungkin memperhatikan
anak-anak tidak melakukannya dengan baik.

516
00:46:22,583 --> 00:46:25,036
Kaum muda harus menabur gandum liarnya.

517
00:46:25,500 --> 00:46:29,328
Ya, tapi apakah itu termasuk
menjadi seorang homoseksual

518
00:46:29,625 --> 00:46:32,576
dan seorang sadomasokis yang berlatih?

519
00:46:34,750 --> 00:46:35,698
Itu akan berlalu.

520
00:46:37,042 --> 00:46:40,205
Anda pikir itu normal
bahwa anakmu putus sekolah

521
00:46:40,417 --> 00:46:42,372
mengadakan pesta pora di rumah?

522
00:46:47,125 --> 00:46:49,993
Dengar sayang, kamu terlalu lelah.

523
00:46:50,917 --> 00:46:51,911
Tidurlah.

524
00:46:54,458 --> 00:46:55,916
Besok adalah hari yang lain.

525
00:46:56,167 --> 00:46:58,204
Jangan menggurui saya, saya tidak sakit!

526
00:46:58,458 --> 00:46:59,738
Berteriak tidak akan membantu.

527
00:47:04,958 --> 00:47:06,202
Selamat malam.

528
00:47:21,917 --> 00:47:23,706
Malam membawa cahaya.

529
00:47:26,708 --> 00:47:29,410
Aku muak dengan peribahasa bodohmu.

530
00:47:32,083 --> 00:47:35,579
Anda harus berhenti berfilsafat
dan mengambil tindakan.

531
00:47:36,417 --> 00:47:37,874
Dan jagalah anak-anakmu!

532
00:47:38,083 --> 00:47:40,750
Saya tidak lagi terlibat
dalam pendidikan mereka.

533
00:47:41,292 --> 00:47:42,453
Mereka orang dewasa yang bebas.

534
00:47:45,000 --> 00:47:47,489
Anda tidak pernah terlibat.

535
00:47:52,333 --> 00:47:53,956
Kamu hanyalah...

536
00:47:57,083 --> 00:47:57,829
seekor tikus!

537
00:49:08,583 --> 00:49:10,076
Komunikasi,

538
00:49:11,042 --> 00:49:12,451
cinta,

539
00:49:12,958 --> 00:49:14,534
kasih sayang...

540
00:49:15,958 --> 00:49:17,332
Komunikasi,

541
00:49:17,833 --> 00:49:19,113
cinta,

542
00:49:19,792 --> 00:49:21,581
kasih sayang...

543
00:49:42,750 --> 00:49:43,994
Siapa disana?

544
00:49:50,917 --> 00:49:52,742
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

545
00:50:13,250 --> 00:50:15,454
Saya telah memutuskan untuk mengambil tindakan.

546
00:50:18,125 --> 00:50:20,792
Saya ingin membantu Anda menemukan obatnya.

547
00:50:21,208 --> 00:50:22,831
Obat untuk apa?

548
00:50:23,292 --> 00:50:25,697
Homoseksualitas yang tidak menyenangkan ini.

549
00:50:26,167 --> 00:50:28,241
Tapi aku bukannya tidak bahagia!

550
00:50:29,083 --> 00:50:32,449
Nicolas, jujur ​​saja, bagaimana penampilanku?

551
00:50:32,667 --> 00:50:35,748
Apakah saya masih cantik dan diinginkan,
untuk usiaku?

552
00:50:37,375 --> 00:50:39,033
Bu, apakah kamu mabuk?

553
00:50:39,917 --> 00:50:42,121
Tidak, aku adalah aku.

554
00:50:42,833 --> 00:50:45,073
Untuk pertama kalinya!

555
00:50:48,542 --> 00:50:53,246
Jika kita sudah memulainya sebelumnya,
semua ini tidak akan terjadi.

556
00:50:55,250 --> 00:50:56,908
Apa yang sedang kamu lakukan?

557
00:51:01,500 --> 00:51:04,035
Memberi cinta pada anakku.

558
00:51:21,750 --> 00:51:24,321
Bagaimana akhir mimpimu?

559
00:51:26,833 --> 00:51:29,748
Dengan lembut aku menenangkannya,

560
00:51:31,750 --> 00:51:33,788
dia santai,

561
00:51:36,458 --> 00:51:37,785
dan aku segera menyadarinya

562
00:51:38,042 --> 00:51:39,831
bahwa aku telah membangunkannya.

563
00:51:40,875 --> 00:51:42,202
Ya...

564
00:51:46,500 --> 00:51:48,786
Dia berbaring di atasku,

565
00:51:51,167 --> 00:51:52,908
dan memasukiku.

566
00:51:56,042 --> 00:51:58,708
Awalnya agak aneh.

567
00:52:00,083 --> 00:52:01,327
Lalu,

568
00:52:03,375 --> 00:52:06,456
sedikit demi sedikit,
Aku lupa dia adalah anakku.

569
00:52:08,958 --> 00:52:11,115
aku membiarkan diriku pergi...

570
00:52:13,667 --> 00:52:16,369
dan itu menjadi sangat menyenangkan.

571
00:52:21,750 --> 00:52:24,239
Aku terus berkata pada diriku sendiri,

572
00:52:26,417 --> 00:52:30,825
"Kamu harus membuat dia datang,
kamu harus membuatnya datang".

573
00:52:32,208 --> 00:52:33,618
Dan?

574
00:52:36,125 --> 00:52:38,032
Dan dia datang.

575
00:52:38,458 --> 00:52:40,828
- Dan kamu?
- Tidak.

576
00:52:41,042 --> 00:52:42,867
Tapi dialah orang yang penting.

577
00:52:43,083 --> 00:52:46,366
Saya merasa jika saya berhasil,
dia akan melupakannya.

578
00:52:46,667 --> 00:52:48,741
0ver cintamu?

579
00:52:49,333 --> 00:52:53,279
Tidak, karena homoseksualitasnya.

580
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Apakah itu buruk?

581
00:53:02,625 --> 00:53:04,201
Itu hanya mimpi.

582
00:53:05,125 --> 00:53:08,786
Mengekspresikannya secara tidak sadar
lebih baik daripada bertindak.

583
00:53:10,458 --> 00:53:13,741
Itu saja. Ada masalah.

584
00:53:14,792 --> 00:53:15,989
Ya?

585
00:53:20,458 --> 00:53:21,832
Itu bukan mimpi.

586
00:53:37,583 --> 00:53:38,780
Sekarang bagaimana, Maria?

587
00:53:40,375 --> 00:53:42,531
Anda telah mengubah gaya rambut lagi.

588
00:53:44,625 --> 00:53:46,911
Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir!

589
00:53:47,167 --> 00:53:48,245
Apa?

590
00:53:49,875 --> 00:53:53,371
Abdu dipecat, dia menganggur.

591
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
Tapi kenapa?

592
00:53:56,458 --> 00:53:58,200
Gara-gara fotonya...

593
00:53:58,583 --> 00:54:00,206
Foto apa?

594
00:54:00,750 --> 00:54:04,696
Foto Sophie tentang David dan aku,
dia mengirimkannya padanya.

595
00:54:06,375 --> 00:54:08,449
Apa hubungannya dengan pekerjaannya?

596
00:54:08,833 --> 00:54:11,073
Dia menunjukkannya kepada seorang siswa,

597
00:54:11,292 --> 00:54:14,740
dan orang tua anak laki-laki itu
mengajukan pengaduan atas penganiayaan.

598
00:54:14,958 --> 00:54:17,163
Sungguh hal yang aneh terjadi.

599
00:54:18,083 --> 00:54:21,200
Bagaimanapun,
Abdu tidak tertarik pada laki-laki.

600
00:54:21,833 --> 00:54:23,326
Ya, benar.

601
00:54:25,167 --> 00:54:26,743
Abdu homoseksual?

602
00:54:27,083 --> 00:54:28,742
Ya, sejak baru-baru ini.

603
00:54:31,667 --> 00:54:33,124
Dia juga!

604
00:54:35,000 --> 00:54:36,742
Laki-laki adalah pengecut yang munafik.

605
00:54:39,000 --> 00:54:41,156
Masalah sebenarnya adalah
dia kehilangan pekerjaannya.

606
00:54:42,542 --> 00:54:46,370
Maria, bagaimana dengan menikah
kepada seorang homoseksual?

607
00:54:47,958 --> 00:54:50,577
Itu 0K dengan saya.
Pria telah mengecewakanku.

608
00:54:50,792 --> 00:54:53,494
Saya pikir saya memiliki sisi lesbian,
seperti bibiku.

609
00:54:54,000 --> 00:54:55,825
Itu berjalan dalam keluarga.

610
00:54:57,250 --> 00:54:58,245
Apakah kamu terkejut?

611
00:54:58,917 --> 00:55:00,326
Tidak, tidak.

612
00:55:03,375 --> 00:55:05,864
Kita semua kehabisan cinta.

613
00:55:07,125 --> 00:55:10,158
Kasih sayang selalu diterima,
tidak peduli apa sumbernya.

614
00:55:19,667 --> 00:55:23,115
- Hati-hati dengan mataku!
- Percayalah pada adikmu.

615
00:55:28,083 --> 00:55:31,165
- Bagaimana dengan ibu?
- Luar biasa.

616
00:55:32,042 --> 00:55:35,242
- Dia bukan orang awam yang buruk?
- Dia sebenarnya cukup bagus.

617
00:55:36,792 --> 00:55:38,747
Bukankah tubuhnya layu?

618
00:55:38,958 --> 00:55:41,163
Tidak, dia terpelihara dengan baik
untuk usianya.

619
00:55:41,417 --> 00:55:43,656
Bagaimanapun, kami juga banyak mengobrol.

620
00:55:43,875 --> 00:55:46,873
Tentang dia, tentang aku. Itu sangat intens.

621
00:55:47,750 --> 00:55:50,239
Bukankah ukuran penismu
mengecewakannya?

622
00:55:50,458 --> 00:55:52,947
Anda selalu harus merusak segalanya.

623
00:55:53,667 --> 00:55:55,290
Bagaimanapun,
itu tidak setuju dengannya.

624
00:55:55,500 --> 00:55:57,076
Dia terlihat seperti zombie.

625
00:55:57,292 --> 00:56:00,871
Saat ini tidak mudah baginya.
Dunianya sedang runtuh.

626
00:56:01,083 --> 00:56:03,121
Tapi menurutku itu akan baik untuknya.

627
00:56:03,333 --> 00:56:06,248
Dia akan sadar
dia menyia-nyiakan hidupnya.

628
00:56:06,458 --> 00:56:08,994
- Maksudmu ayah?
- Antara lain.

629
00:56:09,917 --> 00:56:12,701
- Haruskah aku mencobanya?
- Siapa?

630
00:56:12,917 --> 00:56:15,535
- Ayah.
- Mengapa tidak.

631
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
Siklus bilas.

632
00:56:24,958 --> 00:56:26,996
- Itu terlalu panas!
- Tunggu.

633
00:56:41,833 --> 00:56:42,995
Hei, Ayah.

634
00:56:45,333 --> 00:56:46,743
Halo nak.

635
00:56:46,958 --> 00:56:48,581
Ingin melihat barang baruku?

636
00:56:50,250 --> 00:56:51,198
Jika Anda suka.

637
00:56:51,583 --> 00:56:53,740
Aku punya beberapa hal liar!

638
00:56:54,250 --> 00:56:56,739
Ada diskon di Gaultier's.

639
00:56:57,042 --> 00:56:58,783
Mereka memberikannya!

640
00:56:59,708 --> 00:57:00,952
Lihat ini!

641
00:57:03,333 --> 00:57:04,447
Sangat berwarna.

642
00:57:04,667 --> 00:57:08,163
Ini musim lalu,
tapi saya suka kain stretchnya.

643
00:57:08,375 --> 00:57:10,330
Itu menempel pada kurva.

644
00:57:12,833 --> 00:57:14,824
Ah, aku suka yang ini.

645
00:57:15,833 --> 00:57:18,915
Saya menemukannya di toko barang bekas.
Coba tebak berapa?

646
00:57:19,458 --> 00:57:20,916
Aku tidak tahu.

647
00:57:22,083 --> 00:57:22,948
60 franc?

648
00:57:23,292 --> 00:57:25,863
Mustahil! 12 franc. Keren, ya?

649
00:57:26,583 --> 00:57:27,745
- Nicolas?
- Ya?

650
00:57:28,750 --> 00:57:30,657
Ingat satu hal.

651
00:57:31,167 --> 00:57:33,702
- Apa?
- Pakaian tidak menentukan pria.

652
00:57:47,292 --> 00:57:49,199
Ayah, apakah kamu mencintaiku?

653
00:57:51,500 --> 00:57:52,874
tentu saja.

654
00:57:54,792 --> 00:57:57,494
Seperti setiap ayah mencintai putranya.

655
00:57:58,958 --> 00:58:01,529
Sepertinya kamu malu padaku.

656
00:58:03,167 --> 00:58:05,572
Mungkin aku bukan anak yang kamu inginkan.

657
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Anda kecewa.

658
00:58:13,750 --> 00:58:15,291
Sebenarnya...

659
00:58:16,292 --> 00:58:17,619
tidak.

660
00:58:18,000 --> 00:58:19,872
Saya tidak kecewa.

661
00:58:24,125 --> 00:58:28,035
aku menerimamu apa adanya,
padahal kita berbeda.

662
00:58:55,958 --> 00:58:57,416
Apa yang kamu baca?

663
00:58:58,042 --> 00:59:01,703
Beberapa sangat menarik
dokumen medis

664
00:59:01,917 --> 00:59:04,619
pada pergantian abad
malformasi.

665
00:59:05,958 --> 00:59:09,454
Apa menurutmu aku sudah banyak berubah?
sejak kecelakaanku?

666
00:59:10,583 --> 00:59:13,416
Saya belum memperhatikan apa pun
khususnya.

667
00:59:13,958 --> 00:59:15,996
Selain cacatmu.

668
00:59:26,500 --> 00:59:28,989
Anda tahu tentang ibu dan Nicolas?

669
00:59:30,000 --> 00:59:31,742
Ya, tentu saja.

670
00:59:32,917 --> 00:59:34,540
Bagaimana menurutmu?

671
00:59:37,292 --> 00:59:39,117
Menurutku inses tidak akan menyelesaikan masalah

672
00:59:39,333 --> 00:59:41,490
masalah
peradaban barat,

673
00:59:43,000 --> 00:59:45,370
tapi ibumu
adalah wanita yang luar biasa.

674
00:59:48,292 --> 00:59:51,408
Anda tahu, saya juga bisa menjadi luar biasa.

675
00:59:53,458 --> 00:59:55,449
Itu bagus, sayang.

676
00:59:56,667 --> 00:59:59,238
Katakan padaku, bagaimana kamu menilaiku:

677
00:59:59,458 --> 01:00:02,540
Sangat cantik, cukup cantik
atau tidak cantik?

678
01:00:08,500 --> 01:00:10,704
Lebih baik satu kebenaran daripada dua kebohongan.

679
01:00:10,917 --> 01:00:12,575
Faktanya...

680
01:00:13,167 --> 01:00:15,572
Menurutku kamu sama sekali tidak cantik.

681
01:00:17,792 --> 01:00:18,989
Jadi begitu.

682
01:00:22,917 --> 01:00:23,995
Masuk.

683
01:00:33,417 --> 01:00:34,495
Hai.

684
01:00:36,750 --> 01:00:38,159
Bagaimana kabarnya?

685
01:00:38,875 --> 01:00:40,368
Berguling-guling.

686
01:00:41,375 --> 01:00:43,165
Aku membawakanmu bunga.

687
01:00:43,500 --> 01:00:45,621
Senang sekali Anda mengingat pemakaman saya.

688
01:00:50,208 --> 01:00:51,784
Apa yang kamu inginkan?

689
01:00:54,708 --> 01:00:56,533
Aku merindukanmu, Sophie.

690
01:00:59,000 --> 01:01:00,872
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

691
01:01:03,375 --> 01:01:05,033
Kamu selalu ada di pikiranku.

692
01:01:07,292 --> 01:01:09,745
Saya bertanya-tanya
jika kita bisa kembali bersama.

693
01:01:12,417 --> 01:01:15,368
Tahukah kamu
seberapa besar kamu menyakitiku, David?

694
01:01:18,000 --> 01:01:20,286
Anda tidak bisa kembali begitu saja.

695
01:01:21,250 --> 01:01:24,580
Mungkin bukan aku yang kamu rindukan,
tapi Maria.

696
01:01:25,292 --> 01:01:27,615
Anda tahu Maria tidak berarti apa-apa
kepada saya.

697
01:01:29,292 --> 01:01:30,950
Aku selalu mencintaimu.

698
01:01:34,625 --> 01:01:36,450
Maukah kamu menerimaku kembali?

699
01:01:39,542 --> 01:01:41,616
Aku sudah berhenti mencintaimu, David.

700
01:01:43,708 --> 01:01:45,166
Apakah ada orang lain?

701
01:01:47,458 --> 01:01:48,702
Mungkin.

702
01:02:45,333 --> 01:02:49,279
Aku mengumpulkan kalian semua
karena segalanya tidak bisa berjalan seperti ini.

703
01:02:49,500 --> 01:02:51,538
Kita harus melakukan sesuatu.

704
01:02:53,792 --> 01:02:56,363
- Sayang, apakah kamu mendengarkan?
- Tentu saja.

705
01:02:58,542 --> 01:03:01,456
Kita perlu bicara,
memperjelas beberapa hal,

706
01:03:01,875 --> 01:03:04,707
dan menyatukan kembali keluarga kami.

707
01:03:05,667 --> 01:03:09,115
Jadi saya sudah memutuskan
bahwa kita semua harus pergi

708
01:03:10,042 --> 01:03:12,874
untuk sesi terapi kelompok 4 hari

709
01:03:13,083 --> 01:03:15,998
sedang diadakan di dalam negeri.

710
01:03:18,208 --> 01:03:20,033
Bagaimana menurutmu?

711
01:03:22,333 --> 01:03:25,450
Sayang, menurutku
itu ide bagus untukmu,

712
01:03:26,625 --> 01:03:30,322
tapi secara pribadi
Saya rasa saya tidak membutuhkannya.

713
01:03:32,042 --> 01:03:35,786
Tapi kamu harus datang,
sebagai anggota keluarga.

714
01:03:37,750 --> 01:03:40,914
Aku yakin kamu akan baik-baik saja tanpaku.

715
01:03:43,958 --> 01:03:45,866
Aku akan mengerjakan teka-teki silangku.

716
01:04:01,583 --> 01:04:03,076
Ibu...

717
01:04:03,917 --> 01:04:05,623
Saya akan dengan senang hati datang.

718
01:04:06,542 --> 01:04:09,208
Terima kasih sayang. Kamu adalah malaikatku.

719
01:04:12,583 --> 01:04:14,159
Dan kamu, Sophie?

720
01:04:23,375 --> 01:04:24,998
Saya setuju untuk pergi.

721
01:04:26,208 --> 01:04:27,867
Terima kasih sayang.

722
01:05:42,542 --> 01:05:46,038
Selamat ulang tahun untukmu...

723
01:06:12,667 --> 01:06:13,828
Tapi kenapa, Jean?

724
01:08:15,750 --> 01:08:18,203
- Halo?
- Hai sayang. Ini aku.

725
01:08:19,458 --> 01:08:20,536
Anda membangunkan saya.

726
01:08:20,750 --> 01:08:22,990
Maaf, tapi ini penting.

727
01:08:23,208 --> 01:08:26,870
Kami menemukan apa yang salah,
itu tikusnya.

728
01:08:27,083 --> 01:08:29,039
Dia memberi kesan buruk pada kita.

729
01:08:29,250 --> 01:08:31,454
Kita harus menyingkirkannya.

730
01:08:32,750 --> 01:08:33,828
Ya ya.

731
01:08:34,042 --> 01:08:35,831
Anda akan mengurusnya?

732
01:08:37,750 --> 01:08:38,828
Andalkan aku.

733
01:08:39,042 --> 01:08:40,997
Aku sangat mencintaimu!

734
01:08:42,417 --> 01:08:45,580
- 0K, selamat malam.
- Sampai jumpa besok, sayangku.

735
01:11:30,333 --> 01:11:32,289
Bu, bisakah ibu menahan pintunya?

736
01:11:38,458 --> 01:11:39,738
Sayang, ini kita!

737
01:11:39,958 --> 01:11:41,238
Ayah, kita sudah sampai di rumah.

738
01:11:41,833 --> 01:11:43,113
Kamu ada di mana?

739
01:11:44,250 --> 01:11:45,364
Dimana dia?

740
01:11:46,042 --> 01:11:47,997
Dia pasti masih di tempat tidur.

741
01:11:51,292 --> 01:11:52,535
Sayang?

742
01:12:01,833 --> 01:12:03,789
Sayang, kami kembali.

743
01:12:08,667 --> 01:12:10,076
Membantu!

744
01:12:16,833 --> 01:12:18,291
Apa yang terjadi?

745
01:12:20,958 --> 01:12:22,036
Jawab aku!

746
01:12:23,417 --> 01:12:24,578
Mama!

747
01:12:53,667 --> 01:12:54,448
Masuk.

748
01:12:56,583 --> 01:12:57,496
Ada apa?

749
01:12:57,750 --> 01:12:58,911
Ada yang salah.

750
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Sophie, cepatlah!

751
01:13:37,792 --> 01:13:39,119
Aku menangkapnya!

752
01:14:13,792 --> 01:14:15,332
Kami berhasil!

753
01:14:17,875 --> 01:14:19,498
Kami membunuhnya.

754
01:15:42,292 --> 01:15:44,329
Untuk Suamiku Tersayang

755
01:15:48,167 --> 01:15:50,655
Kepada Ayah kami tercinta

756
01:15:55,917 --> 01:15:58,203
Waktu berlalu. Kenangan terus hidup

757
01:16:10,042 --> 01:16:12,032
Ini dia. Ini untukmu.

758
01:16:12,250 --> 01:16:13,992
- Siapa itu?
- Francoise.

759
01:16:15,000 --> 01:16:16,541
Hai Françoise.

760
01:16:16,958 --> 01:16:19,707
Ya, tapi kami menunggumu.

761
01:16:20,625 --> 01:16:22,450
Apa? TIDAK!

762
01:16:22,667 --> 01:16:24,408
Bagaimana Anda menangkapnya?

763
01:16:25,917 --> 01:16:27,114
Sayangku yang malang.

764
01:16:27,333 --> 01:16:29,703
Terima kasih sudah menelepon.

765
01:16:29,917 --> 01:16:31,789
Jaga dirimu. Selamat tinggal.

766
01:16:32,458 --> 01:16:35,029
Françoise yang malang, dia tidak beruntung.

767
01:16:36,000 --> 01:16:38,240
Nah,
Aku merasa ingin minum.

768
01:16:39,083 --> 01:16:42,414
Ayo pergi ke kafe terdekat.
Ada satu di sana.

769
01:16:43,667 --> 01:16:45,207
Bisakah kamu mengaturnya, sayang?

770
01:19:46,750 --> 01:19:49,831
Terjemahan: Sionann 0'Neill

771
01:19:50,125 --> 01:19:53,158
Subtitle oleh TVS - TITRA FILM